【送票】光影视听｜声音的艺术不止是“怀念”，中国电影配音的“春天”来了吗？

贵州音乐广播 | 2023-03-25 19:16

从译制片时代到如今，中国的电影配音到底经历了怎样的起起落落？

相较于其他行业，配音行业一直有着低调、小众和幕后英雄的“人设”，似乎近两年才慢慢走入大众视野。其实配音行业几乎是和新中国同龄，已经走过了七十余年的发展之路，经历了欣欣向荣的高潮，也遭遇了萧条不振的低谷。

比如，上映前不被看好的《哪吒之魔童降世》一路打破各种偏见与“规律”，已经迈过47亿的票房大关、跻身国产片票房榜第二位。随着该片的热卖，除了国漫崛起和藕饼CP，颇具特色的配音也受到了人们的关注：四川口音的太乙真人、常常因为结巴闹笑话的申公豹和“开口跪”的敖丙，先后被送上了微博热搜。

配音能上热搜，不仅因为影片的配音优秀且具备相当的特色，也因为中国的观众等待一部好的配音作品，已经等待得太久了。

毕竟就在《哪吒之魔童降世》配音得到好评的同时，同期上映的《狮子王》《爱宠大机密2》等进口片国语版配音，却纷纷被观众吐槽；而像《千与千寻》这样邀请流量演员配音的操作一旦“失手”，也容易被观众诟病。

事实上，配音一度是国内各制片厂的强项。经历了上世纪五、六十年代“何为译制片”的探索，国内制片厂积累了不少进口影片译制的工作经验、培养了一批配音人才；上世纪七、八十年代改革开放之后，外片大量涌入，《尼罗河上的惨案》《佐罗》《追捕》等一大批进口影片被译制成国语版，这批制作精良的译制片共同造就了一个译制片的“黄金时代”。

在进口片译制之外，各大制片厂也会同时为动画电影配音，《大闹天宫》《阿凡提》《哪吒闹海》等动画作品的配音也给几代中国观众留下了深刻的印象。然而，到了上世纪九十年代以后，随着经济体制的转变，译制片、国产动画在市场环境冲击下开始走下坡路，配音行业也随即开始步入低迷，精品数量也不能和十几年前相提并论。如今《哪吒之魔童降世》大热，以及《声临其境》等配音类综艺的热播，让更多普通受众也再度关注到了影视配音这个行业。